Cool – deel 2

Doet me trouwens denken aan een groothandel in groenten waarvan je regelmatig vrachtwagens zag rondrijden:
Paul Cool & kinderen, groothandel in Wortelen en Ajuinen en gevestigd in … Appels. 

What’s in a name!

Cool – deel 1

Om de privacy te bewaren, worden op foto’s meestal de nummerplaten onherkenbaar gemaakt. Dit is echter te mooi om waar te zijn.

Ik heb de wagen dan maar iet of wat onherkenbaar gemaakt

Zeveraars

Deze namiddag stond de uitgever naast mijn bureau met enkele van mijn teksten in de hand: “Bekijk het eerste woord op regel 9 eens.” Daar had ik blijkbaar ‘zeveraars’ geschreven. Nu zou dat an sich nog kunnen in een artikel maar in de zinssnede “(..) van zeveraars via energiezuinige IT-klimaatbeheersing, stroomverdeling- en UPS-systemen tot totaaloplossingen voor datacenters (..)” slaat dat nergens op.
Ik wist begot niet waarom ik dat woord had geschreven, maar het stond er duidelijk, zwart op wit. Na enig opzoekingswerk (in nota’s en persberichten) kwam ik al vrij snel tot de conclusie dat er ’serverracks’ moest staan. “Ik dacht al dat je geen zin meer in vehalen over dergelijke producten”, zie mijn uitgever nog al lachend verwijzend naar de tekst.

Wat was er nu gebeurd? Sinds deze week werken we met een Nederlandstalige versie van Staroffice 8. De gebruikelijke shortcut functies (replace, ignore, select all, …) die ik onder meer voor spellingscontrole in de vorige (Engelstalige) versie vaak toepaste, zijn nu blijkbaar met andere toetscombinaties te vormen. Het woord ’serverracks’ herkent de spellingscheck niet en de eerste suggestie die hij hiervoor geeft is…’zeveraars’.
Een verkeerde toetscombinatie kan dus rare gevolgen hebben